ERIA QUINT: C'est à nouveau l'heure d'un nouveau ShowDown, la meilleure source d'informations sur le réseau spectrum en ce qui concerne l'analyse impartiale et en profondeur des plus importants problèmes du moment. Je suis votre hôtesse, Eria Quint. Il y a de cela presque deux cents ans aujourd'hui, que la mort d'Anthony Tanaka allumait l'étincelle de la révolution. Alors que nous nous préparons à honorer sa mémoire durant la cérémonie traditionnelle du souvenir de demain, un nouveau mouvement se prépare à utiliser une nouvelle fois la date du 3 Décembre pour lancer les gens dans l'action. Ce qui avait commencé, il y a quelques semaines à peine, comme un simple mouvement populaire initié par le groupe EMPIRE FIRST (l'Empire d'abord), s'est amplifié au delà de toutes les attentes en une foule de personnes originaires de tous les systèmes, se préparant à une vague de boycotts xéno-économiques et de protestations. Nous avons avec nous aujourd'hui Suvi Lorenzo qui est là pour nous expliquer les motivations de son groupe. Elle est le chef et la membre fondatrice du groupe EMPIRE FIRST.

SUVI LORENZO: Merci de m'avoir invitée.

ERIA QUINT: Et pour argumenter au bénéfice de la coopération fiancière humano-alien, nous sommes rejoints par Carte Bosch, qui a déjà participé à l'un de nos débats auparavant. Monsieur Bosch est vice-président des affaires humaines pour la corporation Jysho.

CARTE BOSCH: Je suis heureux de revenir parmi vous.

ERIA QUINT: Il y a quelques semaines, la corporation Jysho a annoncé qu'elle souhaitait ouvrir leur dixième station de ravitaillement CTR pour la fin de l'année et–

CARTE BOSCH: Les gens sur Green sont bien entendu tous invités puisque la boutique du système Ellis est sur le point de devenir la nouvelle maison mère de CTR. Tous les équipements dernier cri vous attendent à un prix digne du siècle dernier.

ERIA QUINT: Si vous pouviez essayer de limiter les interruptions et les publicités au stricte minimum cette fois, Mr. Bosch, ce serait très apprécié.

CARTE BOSCH: Mes excuses.

ERIA QUINT: A la suite de l'annonce de Jysho, votre organisation, Madame Lorenzeo, a appelé au boycott de toutes les boutiques CTR durant le 3 Décembre. Qu'espère Empire First en accomplissant ce geste ?

SUVI LORENZO: Tout d'abord, je tiens à être clair, ce que nous faisons n'est en aucune façon inspiré par une quelconque xénophobie.

CARTE BOSCH: Ha !

ERIA QUINT: S'il vous plait, Mr. Bosch.

SUVI LORENZO: Nous nous fichons bien que Jysho soit dirigé par les Xi'An. Ce boycott concerne la préservation de la sécurité financière humaine, cela concerne les montants de crédits incessant et de plus en plus importants qui quittent les comptes bancaires humains pour finir dans des poches aliens, et cela concerne l'assurance que notre gouvernement fait bien tout ce qui est en son pouvoir pour protéger nos intérêts plutôt que de céder aux caprices des autres espèces. Cela concerne l'assurance que les leaders de l'Empire font bien passer les intérêts de l'Empire en premier.

CARTE BOSCH: Ce boycott concerne la peur et la haine, rien d'autre. Ce sont les mêmes modèles que nous avons vu et revu tout au long de l'histoire, quand la peur économique est utilisée comme couverture à la maltraitance d'autrui... Durant le 27e siècle, il y a eu des embargos commerciaux dans le système Goss sous prétexte de protéger les fermiers et qui ont pratiquement affamé le système. Durant le 29e Siècle, il y eut l'horrible soulèvement des Outsiders sur Mya, et à présent, alors que nous arrivons enfin à réaliser une avancée bénéfique, mutuelle et durable dans le domaine de la paix inter-espèce, les mêmes sales têtes se dressent à nouveau.

SUVI LORENZO: C'est tellement facile pour vous de simplement ignorer nos problèmes économiques quand votre mode de vie est directement lié à votre aide au vol de crédits des mains des citoyens et des civils, au profit des Xi'An.

CARTE BOSCH: Du vol ? C'est simplement la façon dont l'économie fonctionne. Les crédits ne disparaissent pas juste par magie si un Xi'An les reçoit. Plus la Jysho gagne de crédits, mieux c'est pour l'UEE. Ces crédits servent à employer des centaines d'humains, pas seulement les employés de bureau, mais les transporteurs, les fabricants. Et ces produits que les gens achètent dans les stations CTR ? Un grand nombre sont produits dans l'UEE, et sont, pour la première fois, vendus parmi les système Xi'An via les boutiques CTR.

SUVI LORENZO: Empire First soutient complètement la vente de produit Humain aux Banu et aux Xi'An, et même la vente de produits aliens exclusifs à l'intérieur de l'UEE. Notre inquiétude vient du fait que lorsque vous avez déjà en place des affaires Humaines qui fonctionnent parfaitement, des stations de ravitaillement Humaines par exemple, pourquoi devrions-nous les obliger à rentrer en compétition avec des corporations étrangères ?

ERIA QUINT: Ce qui nous amène au prochain point de la discussion. Depuis l'annonce, il y -

CARTE BOSCH: Attendez, je voudrais juste mettre en évidence un point supplémentaire. Madame Lorenzo déclare que ce boycott concerne la protection des intérêts de l'humanité, mais nous ne parlons pas que d'organisations aliens ici. Comment justifiez-vous le boycott visant des compagnies Humaines tel que MISC et Esperia ? Bon sang, Les produits fabriqués par Esperia sont des produits d'origine Tevarin et les Tevarin font partie de l'UEE. Comment les boycotter peut-il permettre de garder les intérêts de l'Empire prioritaire ?

SUVI LORENZO: Nous nous sommes positionnés contre le boycott d'Esperia, mais il y a d'autres groupes qui utilisent cette vague de protestation, comme une chance d'exprimer des croyances beaucoup plus extrêmes qu'Empire First ne cautionne pas.

CARTE BOSCH: Vous êtes bien entourée à ce que je vois, Suvi.

SUVI LORENZO: Je pourrais dire la même chose de vous, Traitre.

CARTE BOSCH: Et voila, nous y sommes ! Simplement parce que je travaille avec les Xi'An, tout d'un coup je devrais haïr -

SUVI LORENZO: Pensez-vous au moins aux familles que vous allez blesser par -

ERIA QUINT: Je vous en prie ! J'aimerais vous rappeler à tous les deux que nous sommes sur ShowDown et non pas sur Plain Truth. Un minimum de bienséance est requise parmi nos invités. Nous allons faire une courte pause pour reprendre nos esprits. Quand nous reviendrons, nos deux invités nous soumettrons leurs différentes perspectives et j'espère de manière civilisée, au sujet de la décision d'utiliser la journée du souvenir d'Anthony Tanaka comme contexte à cette vague de protestations.

TRANSCRIPTION INTERROMPUE

 Correction : Atrilian/Noug