BOotyCall : NovaRiders

<< COMM/SEC INTERROMPU //
// SIGNAL NONAUTH >>
< SIGNALE TROUVE >
< DEBUT TRANSMISSION >

On est en live, alors préparez-vous à être abordés. Jester explose le sas et flingue tout ce qui bouge avec un tout nouveau B0otyCall qui monte direct à la tête.

OK je l'admets, 2947 a vraiment mal commencé. Un peu comme passer mes roustons à la moulinette. Oui c'est gênant mais si je peux pas parler de mon calbar dans mes transmissions il n'y a plus vraiment d’intérêt. OK c'est parti — il s'avère que votre serviteur Jester le dégourdi s'est retrouvé avec une prime sur la tête.

Ce serait déjà quelque chose si c'était pour un de mes boulots acceptables. Vous savez, un de ceux dont je me vante tout le temps. Mais le truc c'est que, enfin, on m'a emmerdé pour une amende de stationnement non payée que j'ai ignorée il y a deux ans. Il se trouve que j'ai accidentellement utilisé un ancien alias sur Asura que j'avais l'intention de brûler. Bon, c'est pas mon premier rodéo, donc par chance tous mes systèmes d'alerte étaient activés. Dès que l'alarme est apparue sur le canal secondaire, j'ai immédiatement changé d'alias mais c'était déjà trop tard. Le chien-chien avait senti la piste.

Un chasseur de primes déterminé m'a collé le train pendant presque trois semaines. Où que j'aille, je voyais l'Avenger de cet enfoiré approchant au loin. Je n'ai même pas pu célébrer la fête du Voyageur comme il se doit. J'ai traversé quatre systèmes et malgré cela je n'ai pas pu décrocher cette sangsue. Aucune idée de ce qui pouvait motiver ce mec. C'était bien une grosse amende de stationnement mais la récompense s’il me choppait ne valait même pas le carburant utilisé. Je me suis dit que ce devait être un débutant mort de faim voulant se forger une réputation.

J'ai enfin pu le semer il y a deux jours, grâce à la vente expresse de la fausse identité à deux gamins qui cherchaient un nouvel alias. En temps normal je ne vendrais jamais un profil corrompu mais ces deux vauriens m'ont fait foirer un boulot il y a un ou deux mois en bâclant un transport facile. J'ai pensé pouvoir faire d'une pierre deux coups.

En parlant des gamins, vous imaginez qu'ils ont eu le culot de s'appeler NovaRiders ? Comment ont-ils osé ? C’était une bande de débutants qui avaient à tout les deux juste assez de bon sens pour mettre une combinaison de vol et ils pensent être dignes de s'appeler NovaRiders ? J'imagine que c'est ce qui se passe quand une génération apprend la piraterie sur simulateur. La honte de la profession.

Mais pour être honnête, le nom a été discrédité à partir du moment où il est apparu dans Arena Commander. Pouvez-vous imaginer que ces geeks des Systèmes primaires ont volé une fière tradition de hors-la-loi pour se faire de l'argent ? Maintenant que je le dis à voix haute, je me rends compte que c'est quelque chose qu'un pirate ferait mais bon c'est une question de principe non ?

Je pense que cela fait maintenant plus de vingt ans qu'un vrai gang NovaRider n'a pas terrorisé les gens respectables. Ces gars étaient une vraie menace et même plus. Ils avaient l'habitude de diffuser des hurlements de musique trash sur toutes les fréquences radio, comme ça quand leurs cibles tentaient d'appeler à l'aide tout ce qu'ils pouvaient entendre c'était D-Struct chantant à pleins poumons. Vous savez, à l'époque un sénateur avait essayé brièvement de bannir sa musique. Rien de tel pour remplir une tournée qu'un coincé en costard annonçant que votre son est « trop dangereux ».

Et puis il y a eu les ordures qui saccageaient tout avant les NovaRiders en utilisant leur bannière. Un ramassis de raclures. En fait ces Riders étaient réputés pour attaquer uniquement des vaisseaux de croisière. Ils avaient toujours l'un des leurs voyageant à bord incognito parmi les autres passagers, pendant le vol ses amis se présentaient à la trappe et comme il était sympa il les laissait entrer. Le plus beau est qu'ils laissaient tout le monde à bord entièrement nus. Ils s'étaient rendus compte que ça leur permettait de gagner quelques minutes supplémentaires vu que les flics prenaient leur temps pour se rincer l’œil.

Vous savez, en remuant tous ces souvenirs je suis en train de réaliser que parmi vous, les marmots doivent penser que les NovaRiders étaient originaires d'Arena Commander, et je pense que c'est une vraie honte. Je suppose que je dois refaire votre éducation. Rassemblez-vous gamins pour votre leçon d'histoire hors-la-loi de la semaine.

La vérité, c'est que les NovaRiders ont été le premier gang à naviguer dans le vide spatial. Vous voyez, dans le temps un vaisseau coûtait tellement de crédits que - en fait je crois que c'était des CTR... ou alors des dollars à l'époque ? On s'en fout. Le truc est que c'était tellement cher que seulement les grosses compagnies et les bourges pouvaient s'en acheter donc tous les braqueurs opéraient depuis les stations et les ports. Les vaisseaux se posaient pour décharger, et des gars sympas les accueillaient masqués et armés, et voilà. Jusqu’à ce que les NovaRiders changent tout.

En fait ils ont été les premiers bandits à attaquer un vaisseau en plein vol. Ça a vraiment choqué tout le monde quand c'est arrivé. Imaginez-vous la tête du pilote. Ils sont là, à naviguer en se croyant en sécurité quand tout à coup un vaisseau plein de vilains leur tombe dessus et leur prend tout ce qu'ils ont.

Je vais vous dire, je crois qu'il était carrément plus facile de se faire de l'argent à l'époque. Pas comme de nos jours, alors que le moindre vaisseau qui se traîne est équipé de répétiteurs de sauts et d'assez de missiles pour ouvrir une planète en deux. Bien sûr je dis ça mais le côté positif c'est qu'au moins j'ai d'autres hors-la-loi pour distraire les autorités quand je suis dans le pétrin. Les NovaRiders n'ont finalement pas duré très longtemps. Après avoirs réussi quelques braquages et avoir effrayé les officiels, les militaires ont procédé à quelques descentes pour que tout le monde se sente mieux. Réduction brutale des effectifs, fini les NovaRiders. Au moins pour quelques années.

Il ne fallut pas longtemps avant qu'un nouveau groupe utilise le nom. C'est devenu une sorte de tradition. De temps en temps à quelques années d'intervalle, un nouveau groupe décidait de prendre la relève. Il y a eu au moins -

[ Alerte de proximité ]

... Putain c'est pas possible ... encore ce mec !? Merde.

[ Démarrage des moteurs ]

Je vous jure que si je découvre que ces branleurs de NovaRiders m'ont balancé, le prochain truc que je leur vends c'est une balle entre les deux yeux.

B0otyCall out !


Source de cet article | Traduit par Yepaw, relu par Silkinael, Arma
©2017 www.starcitizen-traduction.fr — (CC BY-SA 3.0)
Évaluer cet élément
(2 Votes)
Plus dans cette catégorie : « B0otyCall : Travail acharné